Якщо ви користуєтесь смартфоном, у вас, напевно, вже є вбудований перекладач. Сьогодні ми порівняємо функціональність та зручність двох найбільш популярних платформ - Google Translate та Apple Translate. На перший погляд, вони виконують одну й ту саму роботу, але при більш детальному розгляді ми знайшли масу відмінностей.
Отже, обидва додатки пропонують три основні режими перекладу за допомогою:
Тексту: ви вводите фразу і на екрані миттєво з'являється версія потрібною мовою;
Розмови: можете вільно розмовляти рідною мовою, а програма переведе цю мову в режимі реального часу для вашого співрозмовника;
Камери: наведіть об'єктив на текст і переклад з'явиться прямо на екрані.
Google Translate: багатомовний чемпіон з бонусними функціями
Ця платформа - немов поліглот із докторським ступенем: вона розуміє понад 200 мов, включаючи такі екзотичні, як сапотекська (Мексика) та венеціанська (Італія). Для порівняння, Apple Translate підтримує лише 20 мов. У той же час Google не може використовувати весь заявлений мовний арсенал у режимі "Розмова" (лише близько 70 мов) та "Камера" (більше 100), але це все одно набагато більше, ніж у основного конкурента.
Можна перекласти текст за допомогою рукописного введення - це зручно, якщо необхідно написати щось японською або корейською мовою, але ви не маєте жодного поняття, як це правильно пишеться на клавіатурі. Просто малюйте пальцем символи.
А якщо вам потрібно розшифрувати живу мову (наприклад, лекцію чи конференцію), платформа надасть таку можливість. Google прослухає розмову, переведе її та виведе на екран у вигляді тексту. Ви навіть можете зберегти цей запис.
І нарешті, що не менш важливо, - офлайн-переклад цілих 59 мов. Це дуже корисна функція, всю цінність якої ви можете відчути, перебуваючи в місці з нестійким інтернет-з'єднанням або його повною відсутністю.
Apple Translate: менше мов, але більше стилю
Ця платформа компенсує обмеженість свого мовного репертуару найкращою внутрішньою інтеграцією та кількома ексклюзивними опціями. Наприклад, такими як:
Вбудований словник: після перекладу слова можна натиснути на нього та отримати його детальне тлумачення та приклади речень. Корисно, коли потрібно не лише дослівне визначення, а й осягнути суть сказаного.
Розбивка екрана на дві частини: ваш співрозмовник також зможе побачити текст рідною мовою на своїй стороні дисплея. Зручно для живого спілкування.
Переклад по всій системі: ви можете робити переклади з будь-якої програми на iPhone, навіть не відкриваючи Apple Translate. Просто утримуйте палець на незрозумілому для вас написі, виберіть у меню "Перевести", і через мить все буде готове.
Звичайно, можливості офлайн-перекладу тут обмежені - є лише 19 мов, що може виявитися недоліком для деяких користувачів.
То який перекладач кращий: Google Translate чи Apple Translate?
Важко сказати. Google Translate – це оптимальний вибір для тих, хто цінує широку мовну підтримку, потужні функції та практичність. Якщо ви часто подорожуєте різними континентами або займаєтеся професійними перекладами, вам буде складно знайти гнучкіше рішення.
Однак Apple Translate - найкраща програма для користувачів iOS, яким потрібна проста та інтуїтивно зрозуміла інтеграція із системою, без необхідності перемикатися між додатками. Зручність перекладу тексту безпосередньо з Safari або iMessage також не можна недооцінювати.
